Сказ о Беломорье

Гемп, К. П. Сказ о Беломорье : словарь поморских речений / К. П. Гемп. — М. : Наука ; Архангельск : Помор. ун-т, 2004. — 637 с. 

Словарь поморских речений впервые опубликован в 2004 году в книге «Сказ о Беломорье». Этот словарь — итог многолетнего труда, Ксения Петровна Гемп работала над ним с самых юных лет, ездила в поморские деревни и записывала, вела записи во время своих экспедиций. В последние годы жизни он стал её главным трудом: «Когда сегодня перебираю свой словарь, — удивляюсь: неужели это я собрала? А ведь за этим словарём — вся моя жизнь».

Словарь включает около 2 тысяч словарных статей. Принцип построения словаря — не алфавитный, а тематический — обусловлен стремлением автора раскрыть образ жизни, мироощущение поморов, их быт и культуру. Слова записаны с соблюдением фонетических, морфологических и синтаксических особенностей. Автор отмечает многозначность слов и их характерность для местностей, где проводилась запись.

Из словаря:

  • "Кречато" - каменистый или скалистый щелеватый берег материка или острова. «Кречатые берега неприютны». 
  •  "Паужн" - застолье между обедом и ужином. «Паужна как перекусь, на ей не наешься досыты».