Морские термины
Информация о публикациях, посвящённых теме культурного наследия Архангельского Севера, в печатных и электронных изданиях.
С началом активного освоения опыта западноевропейских держав в деле подготовки специалистов военно-морской отрасли стала активно проникать и новая терминология, связанная с неизвестными ранее морскими профессиями и технологиями. Ключевые процессы в лексическом обогащении языка происходили в период с 1690-х гг. — времени массового притока моряков-иностранцев в Россию и строительства флота в кратчайшие сроки — и до середины XVIII в., когда на верфях страны трудились уже преимущественно отечественные мастера и судами управляли русские капитаны.
По оценке специалистов, объём лексических вхождений из военно-морской сферы в первой трети XVIII столетия составляет более 600 единиц. Среди них — и широко употребительные слова, изначально попадавшие в область языкового общения именно через военно-морскую среду, но в дальнейшем расширившие область бытования: блокировать, партия, пост, дисциплина, дежурный, зигзаг, пионер, руль, рупор, курс, вахта и др.
Предлагаемое издание содержит описание терминологической лексики морской сферы, имевшей хождение в русском языке в начальный период развития отечественной военно-морской отрасли. Основу источниковой базы словаря составили труднодоступные рукописные тексты 1690–1740-х гг. из собраний БАН, РНБ, РГАДА и СПбИИ, относящиеся к широкому кругу жанров: морские уставы, документация (деловая корреспонденция деятелей морской сферы, корабельные журналы и др.), технические тексты (списки корабельных снастей и т. п.), учебные пособия по различным навигационным отраслям, а также повествовательные сочинения, содержащие эпизоды морских плаваний. Привлекаются тексты, переведённые с французского, голландского, английского, датского, немецкого, польского, греческого языков.
Предназначается специалистам в области истории, филологии и интересующимся культурным прошлым Отечества.
Мольков Г. А. Морские термины конца XVII — первой половины XVIII века: материалы к словарю / Г. А. Мольков ; С.-Петерб. ин-т истории РАН, Ин-т лингвист. исслед. РАН. — Санкт-Петербург : Пушкинский Дом, 2025. — 245 с.
О книге на сайте издательства «Пушкинский дом»
